1
00:00:11,733 --> 00:00:14,533
♪Pokrčení minulé zátěže♪

2
00:00:14,566 --> 00:00:17,133
♪Kdo jsem pod maskou?♪

3
00:00:17,800 --> 00:00:21,200
♪Uvolněte se a najděte širší břehy♪

4
00:00:22,900 --> 00:00:25,900
♪Láska je hádanka a déšť silně prší♪

5
00:00:26,300 --> 00:00:28,800
♪Zkřížené cesty, nyní klesají dolů♪

6
00:00:29,166 --> 00:00:32,600
♪Z prachu vzniká jiskra hvězdného světla♪

7
00:00:34,366 --> 00:00:39,566
♪ Protržení
noční hustá blokáda♪

8
00:00:40,266 --> 00:00:45,333
♪Plamen srdce osvětluje veškerou samotu♪

9
00:00:46,133 --> 00:00:48,600
♪Nechte plachty času unášet donekonečna♪

10
00:00:48,633 --> 00:00:51,233
♪Potulným exilem♪

11
00:00:51,733 --> 00:00:58,966
♪ Vymanit se z kukly,
Začínám znovu♪

12
00:00:59,966 --> 00:01:02,700
♪ Měsíc jako píseň, život jako plamen♪

13
00:01:02,800 --> 00:01:05,633
♪ Bezejmenné srdce zuřivě lpí♪

14
00:01:05,933 --> 00:01:06,933
♪Nech mě♪

15
00:01:07,166 --> 00:01:11,233
♪Nabijte se směrem k další zuřící řece♪

16
00:01:11,700 --> 00:01:14,366
♪ Měsíc šipky, sníh padá♪

17
00:01:14,633 --> 00:01:17,333
♪Kráčíme drsnými cestami, abychom se znovu spojili♪

18
00:01:17,533 --> 00:01:19,000
♪Ruce pevně držené♪

19
00:01:19,000 --> 00:01:23,166
♪Věčně žijeme pro lásku♪

20
00:01:23,500 --> 00:01:33,733
♪Stínovo kopí divoce hoří♪

21
00:01:35,200 --> 00:01:40,733
=Legend of The Female General =

22
00:01:40,966 --> 00:01:43,900
=Epizoda 30=

23
00:01:44,133 --> 00:01:45,766
Vaše Veličenstvo je milosrdné

24
00:01:46,000 --> 00:01:49,333
a odpouští jejich podvod.

25
00:01:49,966 --> 00:01:52,033
Přesto generál Fengyun,

26
00:01:52,233 --> 00:01:54,333
jako vojenský velitel,

27
00:01:54,633 --> 00:01:57,000
nás všechny oklamal

28
00:01:57,100 --> 00:01:58,600
z osobních důvodů.

29
00:01:58,733 --> 00:02:01,400
Může

30
00:02:01,633 --> 00:02:03,133
zklamat vojáky.

31
00:02:11,133 --> 00:02:12,033
Vaše Veličenstvo.

32
00:02:12,033 --> 00:02:13,400
To dává smysl.

33
00:02:13,766 --> 00:02:14,700
navíc

34
00:02:15,233 --> 00:02:17,166
Obsluha Wu'an je žena.

35
00:02:17,500 --> 00:02:19,366
Její přítomnost ve vojenských táborech
je nevhodné.

36
00:02:19,966 --> 00:02:21,700
Pokud začnou vojáci

37
00:02:21,733 --> 00:02:22,666
po tomto příkladu

38
00:02:23,300 --> 00:02:24,733
a skrývat ženy v táboře,

39
00:02:25,400 --> 00:02:27,100
vojenský pořádek bude zničen.

40
00:02:27,900 --> 00:02:28,766
Vaše Veličenstvo.

41
00:02:28,766 --> 00:02:30,266
I když mám osobní motivy,

42
00:02:30,566 --> 00:02:31,633
Nenechám si milence.

43
00:02:32,166 --> 00:02:33,500
Znám He Yanovy schopnosti.

44
00:02:33,900 --> 00:02:34,733
po uvážení,

45
00:02:35,000 --> 00:02:36,200
Přihlásil jsem ji do armády.

46
00:02:36,766 --> 00:02:38,066
Zůstala v Yezhou Garrison

47
00:02:38,366 --> 00:02:39,833
po přísných hodnoceních.

48
00:02:40,200 --> 00:02:41,266
Její současné úspěchy

49
00:02:41,700 --> 00:02:42,766
jsou zřejmé všem.

50
00:02:42,833 --> 00:02:44,166
Jako velitel posádky Yezhou,

51
00:02:44,400 --> 00:02:45,533
zda prošla testy

52
00:02:45,700 --> 00:02:46,933
nebo získal vojenské zásluhy

53
00:02:47,300 --> 00:02:48,633
vše bylo pod vaší autoritou.

54
00:02:49,766 --> 00:02:50,766
Slečno Xu.

55
00:02:51,100 --> 00:02:52,033
Před Jeho Veličenstvom,

56
00:02:52,366 --> 00:02:53,433
mysli na své způsoby.

57
00:02:55,600 --> 00:02:56,733
Obsluha Wu'an

58
00:02:56,933 --> 00:02:58,700
bojoval proti Rida Muzi z kmene Liehe

59
00:02:59,000 --> 00:03:00,800
a zabil Wutuova generála Huyateho.

60
00:03:01,200 --> 00:03:03,133
Pomohla také zrušit obléhání Rundu.

61
00:03:03,566 --> 00:03:04,400
Tyto úspěchy

62
00:03:04,433 --> 00:03:05,566
byli svědky všech.

63
00:03:06,733 --> 00:03:07,733
To se nedá vyrobit.

64
00:03:16,500 --> 00:03:17,500
Vaše Veličenstvo.

65
00:03:17,733 --> 00:03:19,266
Slečna Xu se mýlila.

66
00:03:19,633 --> 00:03:20,733
Prošel jsem svými hodnoceními

67
00:03:20,766 --> 00:03:21,633
a vydělal

68
00:03:21,633 --> 00:03:23,400
mé vojenské zásluhy veřejně

69
00:03:23,600 --> 00:03:25,200
ve skutečném boji.

70
00:03:25,500 --> 00:03:26,666
Moji soudruzi v posádce Yezhou

71
00:03:26,933 --> 00:03:28,166
a kamarádi v Rundu

72
00:03:28,566 --> 00:03:29,833
mohou za mě všichni ručit.

73
00:03:31,200 --> 00:03:33,633
Ohledně zmíněného vojenského řádu

74
00:03:33,800 --> 00:03:34,766
od kancléře Xu...

75
00:03:35,966 --> 00:03:36,933
Vaše Veličenstvo,

76
00:03:37,233 --> 00:03:39,066
i když jsem žena,

77
00:03:39,633 --> 00:03:41,333
Mám ambice chránit náš národ

78
00:03:41,700 --> 00:03:43,200
a sloužit Vašemu Veličenstvu.

79
00:03:43,600 --> 00:03:45,633
Naštěstí mám nějaké dovednosti

80
00:03:46,000 --> 00:03:47,933
a příležitostí ke splnění mého přání.

81
00:03:48,333 --> 00:03:49,266
Vaše Veličenstvo.

82
00:03:49,966 --> 00:03:51,000
pevně věřím

83
00:03:51,766 --> 00:03:53,233
ta jeho ctnost a schopnost

84
00:03:53,633 --> 00:03:55,266
by se nemělo soudit

85
00:03:55,700 --> 00:03:56,700
podle pohlaví.

86
00:03:57,233 --> 00:03:58,133
Ženy

87
00:03:58,400 --> 00:03:59,933
s opravdovým talentem

88
00:04:00,233 --> 00:04:01,100
zaslouží si příležitosti

89
00:04:01,233 --> 00:04:02,733
sloužit Wei.

90
00:04:13,100 --> 00:04:13,966
Vaše Veličenstvo.

91
00:04:13,966 --> 00:04:14,900
Vojáci dodržují pravidla.

92
00:04:15,166 --> 00:04:16,566
Stejně tak ženy.

93
00:04:16,766 --> 00:04:18,466
Obsluha Wu'an utekla s mužem.

94
00:04:18,600 --> 00:04:19,433
Je to nevhodné

95
00:04:19,733 --> 00:04:21,200
a poškozuje společenskou morálku.

96
00:04:21,500 --> 00:04:22,933
Je nectnostná.

97
00:04:23,133 --> 00:04:24,366
Bez ohledu na to, jak je schopná,

98
00:04:24,500 --> 00:04:26,300
nezaslouží si
sloužit v armádě.

99
00:04:26,733 --> 00:04:28,166
Pan Wei se mýlí.

100
00:04:29,200 --> 00:04:30,100
Vaše Veličenstvo.

101
00:04:30,133 --> 00:04:30,966
já

102
00:04:30,966 --> 00:04:32,700
nikdy neutekl s He Yanem.

103
00:04:46,200 --> 00:04:47,133
respektuji ji,

104
00:04:47,933 --> 00:04:48,800
vážit si jí,

105
00:04:49,433 --> 00:04:50,700
a nikomu nedovolí

106
00:04:51,200 --> 00:04:52,233
pomlouvat ji.

107
00:04:59,366 --> 00:05:01,033
Zkrášluje můj pohled,

108
00:05:01,833 --> 00:05:02,766
zaměstnává mou mysl,

109
00:05:03,900 --> 00:05:04,866
a žádá mé srdce.

110
00:05:10,966 --> 00:05:13,466
Dobře řečeno. "Můj pohled, moje mysl,

111
00:05:14,300 --> 00:05:15,433
a moje srdce."

112
00:05:16,033 --> 00:05:17,433
Nemůžu uvěřit rovnému muži

113
00:05:17,533 --> 00:05:18,433
jako ty

114
00:05:18,433 --> 00:05:21,533
může být tak laskavý.

115
00:05:24,300 --> 00:05:25,200
Císařovna.

116
00:05:25,500 --> 00:05:26,600
ty jsi

117
00:05:27,033 --> 00:05:28,633
vzor ctnosti pro všechny ženy.

118
00:05:29,200 --> 00:05:30,300
Jaký je tvůj úsudek?

119
00:05:30,533 --> 00:05:31,766
ctnosti Attendant Wu'an?

120
00:05:33,966 --> 00:05:35,266
Obyčejných vojáků je spousta,

121
00:05:35,700 --> 00:05:36,966
ale dobří generálové jsou vzácní.

122
00:05:37,766 --> 00:05:39,333
Obsluha Wu'an obsluhuje Wei

123
00:05:39,400 --> 00:05:40,533
a brání naše území.

124
00:05:40,733 --> 00:05:41,766
Je loajální k národu.

125
00:05:41,966 --> 00:05:44,466
Pokud ji omezíme
s konvenčními pravidly

126
00:05:44,533 --> 00:05:45,600
pro ženy,

127
00:05:46,033 --> 00:05:47,900
náš národ bude

128
00:05:48,166 --> 00:05:49,900
ztratit skvělého vojáka.

129
00:05:50,500 --> 00:05:52,633
Tak věřím

130
00:05:52,833 --> 00:05:54,666
Obsluha Wu'an
se nedopustil žádného přestupku.

131
00:05:55,100 --> 00:05:56,700
Naopak je záslužná.

132
00:05:59,000 --> 00:06:00,466
To dává smysl.

133
00:06:00,933 --> 00:06:02,433
Císařovna pochází z vojenské rodiny.

134
00:06:02,633 --> 00:06:04,866
Když jsem před lety vedl výpravu,

135
00:06:05,033 --> 00:06:07,266
nejen mě doprovázela,

136
00:06:07,533 --> 00:06:09,533
ale také bojoval po mém boku
na bojišti.

137
00:06:09,966 --> 00:06:12,033
Obsluha Wu'an
následuje císařovnin příklad

138
00:06:12,133 --> 00:06:13,233
službou v armádě.

139
00:06:13,500 --> 00:06:15,300
To je pro Weie dobrá věc.

140
00:06:16,900 --> 00:06:17,733
Obsluha Wu'an.

141
00:06:17,833 --> 00:06:18,733
myslím

142
00:06:18,766 --> 00:06:19,766
zasloužíš si to

143
00:06:19,800 --> 00:06:20,800
být povýšen.

144
00:06:20,833 --> 00:06:21,733
proto

145
00:06:21,733 --> 00:06:23,200
Udělím ti titul markýze.

146
00:06:23,533 --> 00:06:24,400
Počínaje dneškem

147
00:06:24,633 --> 00:06:25,600
ty jsi

148
00:06:26,500 --> 00:06:27,733
Markýz Wu'an.

149
00:06:32,966 --> 00:06:35,300
Děkuji mnohokrát, Vaše Veličenstvo.

150
00:06:38,833 --> 00:06:40,833
Vaše Veličenstvo je moudré.

151
00:06:42,000 --> 00:06:45,700
- Vaše Veličenstvo je moudré.
- Vaše Veličenstvo je moudré.

152
00:06:58,700 --> 00:07:00,033
Kdo by si pomyslel

153
00:07:00,100 --> 00:07:01,366
Obsluha Wu'an byla žena?

154
00:07:01,433 --> 00:07:02,633
Nyní je z ní markýz Wu'an.

155
00:07:02,900 --> 00:07:03,800
nikdy jsem nečekal

156
00:07:03,800 --> 00:07:05,033
že generál Feihong

157
00:07:05,133 --> 00:07:06,266
by prohrál se ženou.

158
00:07:06,600 --> 00:07:07,700
Bylo to ponižující.

159
00:07:10,566 --> 00:07:11,500
Generál.

160
00:07:11,500 --> 00:07:12,366
Generál.

161
00:07:12,833 --> 00:07:15,066
Prohrál jsem kvůli svým zraněním

162
00:07:15,700 --> 00:07:17,266
což jí dalo výhodu.

163
00:07:17,966 --> 00:07:18,866
Samozřejmě.

164
00:07:27,000 --> 00:07:27,966
Jdeme.

165
00:07:27,966 --> 00:07:28,800
Jdeme.

166
00:07:34,800 --> 00:07:35,766
Velitel.

167
00:07:35,966 --> 00:07:37,300
Udělal jsem ti dnes ostudu?

168
00:07:38,566 --> 00:07:39,533
rozhodně ne.

169
00:07:41,000 --> 00:07:41,933
ty jsi...

170
00:07:41,966 --> 00:07:42,966
jsem

171
00:07:43,700 --> 00:07:44,700
tvůj pohled,

172
00:07:45,533 --> 00:07:46,400
tvoje mysl,

173
00:07:46,966 --> 00:07:47,933
a tvé srdce.

174
00:08:07,233 --> 00:08:08,100
proč jsi tady?

175
00:08:08,633 --> 00:08:09,533
Proč ne?

176
00:08:09,700 --> 00:08:10,600
honí He Yan?

177
00:08:11,400 --> 00:08:12,433
Pingting.

178
00:08:12,900 --> 00:08:13,966
Nezlobte se.

179
00:08:14,166 --> 00:08:15,033
Nesnaž se mě oklamat.

180
00:08:15,233 --> 00:08:16,133
Viděl jsem to jasně.

181
00:08:18,500 --> 00:08:19,366
Chu Zhao,

182
00:08:19,366 --> 00:08:20,633
protože jsi se mnou,

183
00:08:20,633 --> 00:08:21,500
nemůžeš

184
00:08:21,533 --> 00:08:22,500
jako jiné ženy.

185
00:08:22,733 --> 00:08:24,166
Jsem k tobě velmi majetnický.

186
00:08:24,566 --> 00:08:25,900
Nikdy to manželovi nedovolím

187
00:08:26,133 --> 00:08:27,266
udržet konkubíny.

188
00:08:27,566 --> 00:08:28,433
špatně mi rozumíš.

189
00:08:28,600 --> 00:08:29,700
Dlouho jsem tušil

190
00:08:29,733 --> 00:08:30,633
Pohlaví He Yana.

191
00:08:30,733 --> 00:08:31,766
Měl jsem v plánu na to přijít

192
00:08:31,766 --> 00:08:32,800
a pak obvinit Xiao Juea.

193
00:08:34,033 --> 00:08:35,000
Opravdu?

194
00:08:35,800 --> 00:08:36,666
Samozřejmě.

195
00:08:37,533 --> 00:08:38,766
Tak proč

196
00:08:39,033 --> 00:08:40,366
nemluvil jsi za mě?

197
00:08:40,533 --> 00:08:41,633
Místo toho jsi ji bránil!

198
00:08:41,966 --> 00:08:42,833
Pingting.

199
00:08:42,833 --> 00:08:43,733
jako úředník,

200
00:08:43,966 --> 00:08:45,033
otevřeně mluví za tebe

201
00:08:45,333 --> 00:08:46,233
by to zhoršilo.

202
00:08:46,600 --> 00:08:48,066
Jeho Veličenstvo bude mít podezření,

203
00:08:48,700 --> 00:08:49,700
podezříval mé motivy

204
00:08:49,700 --> 00:08:50,933
a dokonce i kancléř Xu.

205
00:08:51,400 --> 00:08:53,100
Možná si myslí, že vás poslal kancléř

206
00:08:53,300 --> 00:08:55,000
záměrně zacílit na Xiao Jue
a He Yan

207
00:08:55,400 --> 00:08:56,266
eliminovat soupeře.

208
00:08:58,133 --> 00:08:59,400
Chápu.

209
00:09:00,633 --> 00:09:01,866
Udělal jsem chybu

210
00:09:02,500 --> 00:09:03,833
a zničil tvůj plán.

211
00:09:04,400 --> 00:09:05,566
Nic jsi nezkazil.

212
00:09:05,966 --> 00:09:07,033
Měl bych vám poděkovat.

213
00:09:07,700 --> 00:09:09,166
Díky nebesům

214
00:09:09,300 --> 00:09:10,266
odhalil jsi to veřejně.

215
00:09:10,600 --> 00:09:11,800
Kdybych to slepě nahlásil

216
00:09:12,033 --> 00:09:13,533
Jeho Veličenstvu,

217
00:09:14,200 --> 00:09:15,400
Teď by mi hrozil trest.

218
00:09:17,700 --> 00:09:18,566
mimochodem,

219
00:09:19,300 --> 00:09:20,300
jak jsi to udělal?

220
00:09:20,300 --> 00:09:21,866
objevit Attendant Wu'an

221
00:09:22,000 --> 00:09:23,066
je žena?

222
00:09:24,500 --> 00:09:25,400
Pojď.

223
00:09:31,600 --> 00:09:32,466
Protože já

224
00:09:33,100 --> 00:09:34,466
viděl obraz ve vaší pracovně.

225
00:09:36,633 --> 00:09:38,300
Nebudeš mě vinit, že?

226
00:09:40,933 --> 00:09:41,866
Jak bych tě mohl obviňovat?

227
00:09:42,600 --> 00:09:44,666
Ale na základě malby,

228
00:09:44,733 --> 00:09:45,666
obvinil jsi He Yana

229
00:09:45,733 --> 00:09:46,866
před Jeho Veličenstvom.

230
00:09:47,133 --> 00:09:48,066
To bylo riskantní.

231
00:09:48,900 --> 00:09:50,566
Kdyby byl Attendant Wu'an muž,

232
00:09:50,866 --> 00:09:51,800
ne?

233
00:09:51,800 --> 00:09:52,700
čelit trestu?

234
00:09:53,500 --> 00:09:54,433
Nebojte se.

235
00:09:54,800 --> 00:09:56,433
Udělal jsem to s naprostou jistotou.

236
00:09:58,933 --> 00:09:59,833
Dobře. řeknu ti to.

237
00:10:01,533 --> 00:10:03,233
Řekl mi to Rufei

238
00:10:03,400 --> 00:10:04,400
že He Yan je žena.

239
00:10:18,133 --> 00:10:19,066
Takže tvůj plán

240
00:10:19,366 --> 00:10:20,366
bylo vyzvat He Rufeie

241
00:10:20,433 --> 00:10:21,466
veřejně?

242
00:10:22,300 --> 00:10:23,166
Přesně.

243
00:10:23,433 --> 00:10:25,033
Statečný generál Feihong

244
00:10:25,100 --> 00:10:26,033
nemohl ani porazit

245
00:10:26,033 --> 00:10:27,300
nováček jako Attendant Wu'an.

246
00:10:28,500 --> 00:10:29,333
Soutěž

247
00:10:29,633 --> 00:10:31,333
nejen ponížil He Rufeie,

248
00:10:31,800 --> 00:10:33,333
ale také učinil Jeho Veličenstvo a úředníky

249
00:10:33,600 --> 00:10:34,600
být podezřelý.

250
00:10:35,300 --> 00:10:36,366
ale dnes,

251
00:10:36,366 --> 00:10:37,366
bylo to opravdu nebezpečné.

252
00:10:39,933 --> 00:10:40,766
Huaijin,

253
00:10:41,300 --> 00:10:42,166
děkuji

254
00:10:42,633 --> 00:10:44,066
za to, že to dříve řekl Jeho Veličenstvu

255
00:10:44,333 --> 00:10:45,966
že jsem žena.

256
00:10:46,233 --> 00:10:47,133
jinak

257
00:10:47,166 --> 00:10:48,033
Byl bych v průšvihu.

258
00:10:48,766 --> 00:10:49,700
Xu Pingting

259
00:10:50,166 --> 00:10:51,466
potkal jsem tě jen jednou,

260
00:10:52,000 --> 00:10:53,533
přesto si byla u soudu jistá

261
00:10:54,200 --> 00:10:55,500
že jsi žena.

262
00:10:56,400 --> 00:10:57,833
Někdo za tím musí být.

263
00:10:59,433 --> 00:11:00,366
Kdo jiný by to mohl být

264
00:11:01,000 --> 00:11:02,000
kromě He Rufei?

265
00:11:02,800 --> 00:11:04,100
Ale slyšel jsem Xu Jingfu

266
00:11:04,233 --> 00:11:06,033
miluje Xu Pingting, svou jedinou dceru.

267
00:11:06,700 --> 00:11:07,733
On vlastně

268
00:11:07,766 --> 00:11:09,166
používá Xu Pingting.

269
00:11:10,100 --> 00:11:11,200
Má velké potíže.

270
00:11:12,133 --> 00:11:13,033
Kancléř.

271
00:11:13,766 --> 00:11:15,500
To vše bylo předem promyšlené.

272
00:11:16,200 --> 00:11:17,466
Chtěla mě ponížit

273
00:11:17,533 --> 00:11:18,966
na veřejnosti.

274
00:11:19,233 --> 00:11:20,633
Tohle je pomsta!

275
00:11:21,233 --> 00:11:22,066
Kancléř.

276
00:11:22,100 --> 00:11:23,000
Nemůžeme jen...

277
00:11:23,100 --> 00:11:24,766
Nemůžeš co?

278
00:11:27,733 --> 00:11:28,733
on Rufei,

279
00:11:29,200 --> 00:11:30,800
moje dcera Pingting

280
00:11:30,966 --> 00:11:33,200
nikdy nevěnuje pozornost státním záležitostem.

281
00:11:33,700 --> 00:11:34,800
Jak to věděla

282
00:11:34,900 --> 00:11:36,400
On Yan je žena?

283
00:11:40,566 --> 00:11:43,466
Využil jsi ji.

284
00:11:44,233 --> 00:11:45,566
Jak se opovažujete!

285
00:11:45,966 --> 00:11:46,866
Odpusťte mi, kancléři.

286
00:11:46,900 --> 00:11:47,766
Udělal jsem chybu.

287
00:11:48,033 --> 00:11:49,333
Chtěl jsem jen Jeho Veličenstvo

288
00:11:49,433 --> 00:11:50,733
potrestat je za podvod,

289
00:11:50,966 --> 00:11:52,266
ničí důvěru Jeho Veličenstva.

290
00:11:52,533 --> 00:11:53,466
pak,

291
00:11:53,500 --> 00:11:54,333
budeme v bezpečí.

292
00:11:54,366 --> 00:11:55,800
Proč jsi to neudělal?

293
00:11:55,833 --> 00:11:58,133
vystavit He Yan sebe?

294
00:12:01,600 --> 00:12:02,933
Řekl jsem ti to.

295
00:12:03,366 --> 00:12:06,800
Měli bychom se rozhodovat společně.

296
00:12:07,900 --> 00:12:10,400
Zdá se, že jsem příliš starý

297
00:12:10,900 --> 00:12:13,400
a ztratil jsem autoritu.

298
00:12:13,766 --> 00:12:16,200
Protože máš své vlastní plány,

299
00:12:16,766 --> 00:12:19,300
proč bych měl pracovat s tebou?

300
00:12:20,700 --> 00:12:21,600
Kancléř.

301
00:12:22,200 --> 00:12:23,033
Kancléř.

302
00:12:23,033 --> 00:12:23,900
Udělal jsem chybu.

303
00:12:23,933 --> 00:12:24,833
Odpusťte mi, kancléři.

304
00:12:24,833 --> 00:12:26,100
Neopouštěj mě.

305
00:12:26,500 --> 00:12:27,400
Mám vám pomoci?

306
00:12:28,233 --> 00:12:29,900
Řekl jsem ti, abys počkal,

307
00:12:30,500 --> 00:12:32,900
přesto jsi věci rozvířil.

308
00:12:33,600 --> 00:12:35,433
Teď to ví celý soud

309
00:12:35,566 --> 00:12:37,600
je to žena.

310
00:12:37,733 --> 00:12:39,333
Jak by nemohli mít podezření?

311
00:12:39,533 --> 00:12:41,266
S nekonečnými pověstmi,

312
00:12:41,600 --> 00:12:43,633
kdyby Jeho Veličenstvo

313
00:12:43,933 --> 00:12:45,333
nařídí vyšetřování,

314
00:12:45,633 --> 00:12:46,566
mohla vaše rodina

315
00:12:46,833 --> 00:12:48,466
být dostatečně tvrdý

316
00:12:48,600 --> 00:12:50,433
vydržet výslech?

317
00:12:51,033 --> 00:12:52,066
On Rufei.

318
00:12:52,900 --> 00:12:54,700
Není to tak, že tě opouštím.

319
00:12:55,200 --> 00:12:58,066
Jde o to, že jsi beznadějně hloupý!

320
00:13:17,700 --> 00:13:18,666
Ano.

321
00:13:18,966 --> 00:13:19,900
Nikdo z mé rodiny

322
00:13:20,733 --> 00:13:21,666
má nějakou páteř.

323
00:13:22,833 --> 00:13:25,100
Nevydržíme výslech.

324
00:13:26,566 --> 00:13:27,466
Kancléř Xu.

325
00:13:28,166 --> 00:13:29,400
Za zoufalých okolností,

326
00:13:30,433 --> 00:13:32,666
Rozhodnu se zemřít spolu.

327
00:13:34,200 --> 00:13:35,466
Pokud budu trpět,

328
00:13:36,966 --> 00:13:39,700
ty, strůjce zrady,

329
00:13:40,366 --> 00:13:42,200
bude trpět také.

330
00:13:45,533 --> 00:13:48,166
Myslíte?

331
00:13:48,633 --> 00:13:51,233
každý by uvěřil neloajálnímu muži
jako ty?

332
00:13:52,133 --> 00:13:53,866
Slovní tvrzení nic neznamenají.

333
00:13:54,433 --> 00:13:55,466
Ale co když prozradím

334
00:13:56,200 --> 00:13:58,266
vaše korespondence s Wutuo?

335
00:14:03,766 --> 00:14:05,866
Vlastně jsi mě podvedl

336
00:14:06,333 --> 00:14:09,100
a nespálil ty dopisy!

337
00:14:11,000 --> 00:14:11,866
kancléři,

338
00:14:12,166 --> 00:14:13,966
Vím, že mé schopnosti jsou omezené,

339
00:14:14,133 --> 00:14:15,766
a nejsem

340
00:14:15,900 --> 00:14:16,933
stejně bezohledný jako ty.

341
00:14:17,366 --> 00:14:18,333
proto

342
00:14:19,000 --> 00:14:20,500
Musím si něco nechat

343
00:14:21,133 --> 00:14:22,166
abych se chránil.

344
00:14:31,433 --> 00:14:32,300
Dobře.

345
00:14:33,533 --> 00:14:36,566
Mladí lidé vždy dělají chyby.

346
00:14:36,966 --> 00:14:37,966
On Rufei.

347
00:14:38,333 --> 00:14:39,200
Pingting

348
00:14:40,166 --> 00:14:42,200
je moje jediná dcera.

349
00:14:42,566 --> 00:14:44,466
Pokud ji použijete

350
00:14:44,533 --> 00:14:46,166
znovu,

351
00:14:47,433 --> 00:14:49,933
Neprokážu žádné slitování.

352
00:14:50,933 --> 00:14:51,933
nikdy nebudu

353
00:14:52,033 --> 00:14:53,700
ať se to stane znovu.

354
00:14:56,000 --> 00:14:58,500
Při současném vysokém napětí,

355
00:14:58,700 --> 00:15:00,600
musíš zůstat vyrovnaný.

356
00:15:01,333 --> 00:15:02,300
Potřebuji čas

357
00:15:02,533 --> 00:15:04,266
přemýšlet o zbývajících věcech.

358
00:15:04,500 --> 00:15:05,900
Jakmile vymyslím plán,

359
00:15:06,166 --> 00:15:07,200
Dám ti vědět.

360
00:15:08,133 --> 00:15:09,066
Ano.

361
00:15:10,133 --> 00:15:11,966
Jak velíte.

362
00:15:17,533 --> 00:15:18,433
každopádně

363
00:15:18,933 --> 00:15:20,033
děkuji.

364
00:15:20,900 --> 00:15:21,866
On Yan.

365
00:15:22,100 --> 00:15:23,100
od nynějška

366
00:15:23,333 --> 00:15:24,266
budu

367
00:15:24,800 --> 00:15:26,266
řešit všechny své starosti s vámi

368
00:15:27,166 --> 00:15:28,100
a důvěřovat vám

369
00:15:28,566 --> 00:15:30,100
úplně.

370
00:15:31,533 --> 00:15:32,500
Dobře.

371
00:15:32,966 --> 00:15:33,833
Je to dohoda.

372
00:15:34,433 --> 00:15:35,300
Pětka?

373
00:15:36,600 --> 00:15:37,733
Každý, kdo to sleduje, si může myslet

374
00:15:37,833 --> 00:15:38,966
stali bychom se zapřisáhlými sourozenci.

375
00:15:50,033 --> 00:15:51,500
Tak jsem to nemyslel.

376
00:15:53,300 --> 00:15:54,233
Xiao Jue.

377
00:15:54,966 --> 00:15:56,266
Měl jsem tě rád už dlouho.

378
00:15:58,233 --> 00:15:59,333
Teď,

379
00:15:59,433 --> 00:16:00,300
Líbíš se mi ještě víc.

380
00:16:01,466 --> 00:16:03,033
♪Viděl jsem hory♪

381
00:16:03,066 --> 00:16:04,600
♪A prošlapaný ledem♪

382
00:16:04,600 --> 00:16:06,833
♪Den za dnem se odvažuji sám♪

383
00:16:07,566 --> 00:16:09,066
♪Osud je moje vyznání♪

384
00:16:09,066 --> 00:16:10,633
♪Ideály se vzdouvají pod povrchem♪

385
00:16:10,633 --> 00:16:12,266
♪Zapálení plamene proti větru♪

386
00:16:13,766 --> 00:16:15,266
♪ Neklidná touha v mé duši♪

387
00:16:15,300 --> 00:16:16,766
♪ Dívat se přes bahno♪

388
00:16:16,766 --> 00:16:19,466
♪Koho zajímá tato bezmezná prázdnota♪

389
00:16:19,466 --> 00:16:21,066
♪Nabíjejte se vpřed s plamenným zápalem♪

390
00:16:22,600 --> 00:16:24,400
♪Tvrdohlavě bojuji se svým životem♪

391
00:16:26,466 --> 00:16:29,500
♪ Stoupající po celém světě♪

392
00:16:29,500 --> 00:16:32,100
♪Vždy musí existovat touha♪

393
00:16:32,600 --> 00:16:37,566
♪Nedbejte na rány a hledejte světlo♪

394
00:16:38,000 --> 00:16:40,033
♪ Světlo svítí na mé srdce♪

395
00:16:40,066 --> 00:16:43,800
♪ Pohřbívat křehkost,
objetí života přes smrt♪

396
00:16:44,200 --> 00:16:50,100
♪ Setkáte se s pohledy tam, kde se bouří♪

397
00:16:50,133 --> 00:16:50,966
Yan.

398
00:16:51,100 --> 00:16:52,766
Když jsme slyšeli zprávy z paláce,

399
00:16:52,900 --> 00:16:53,833
byli jsme vyděšení.

400
00:16:54,300 --> 00:16:55,833
Věděli jsme, že jsi úžasný,

401
00:16:56,200 --> 00:16:57,133
ale nikdy nepředstavoval

402
00:16:57,400 --> 00:16:58,400
že i generál Feihong

403
00:16:58,600 --> 00:16:59,533
nebyl váš zápas.

404
00:17:00,833 --> 00:17:01,666
Samozřejmě.

405
00:17:01,700 --> 00:17:03,300
Jsem nejvyšší z Yezhou Garrison.

406
00:17:06,033 --> 00:17:07,033
Mimochodem, slečno Songová,

407
00:17:07,300 --> 00:17:08,766
Zmínila se paní Xiao

408
00:17:08,833 --> 00:17:09,933
že ses právě dnes vrátil

409
00:17:10,200 --> 00:17:11,500
a přišel sem, aniž by šel domů.

410
00:17:11,833 --> 00:17:13,133
Je svátek poloviny podzimu.

411
00:17:13,333 --> 00:17:14,633
Měli byste to oslavit s rodinou.

412
00:17:14,933 --> 00:17:16,933
Potýkáte se s obtížemi?

413
00:17:17,300 --> 00:17:18,300
Yan.

414
00:17:18,333 --> 00:17:19,233
jak víte,

415
00:17:19,433 --> 00:17:20,733
utekli jsme, abychom se vyhnuli svatbě.

416
00:17:21,100 --> 00:17:21,966
Pokud se vrátíme domů,

417
00:17:22,000 --> 00:17:23,433
jak to vysvětlíme rodičům?

418
00:17:23,833 --> 00:17:25,533
Tehdy jste vy a pan Cheng rozhodli

419
00:17:25,700 --> 00:17:27,166
zrušit zasnoubení.

420
00:17:27,600 --> 00:17:28,533
Teď, zdá se

421
00:17:28,833 --> 00:17:30,166
budeš se vdávat.

422
00:17:31,200 --> 00:17:32,666
Kdo ví, co si myslí?

423
00:17:33,333 --> 00:17:34,966
Obvykle je tak výmluvný,

424
00:17:35,300 --> 00:17:37,033
ale vyhýbá se řečem o manželství.

425
00:17:37,066 --> 00:17:37,900
Mohl by také

426
00:17:37,933 --> 00:17:38,833
vzít si jeho lékařské knihy

427
00:17:38,833 --> 00:17:39,700
za všechno, co mě zajímá!

428
00:17:40,400 --> 00:17:41,300
Dost toho.

429
00:17:41,333 --> 00:17:42,400
Ničí nám náladu.

430
00:17:42,700 --> 00:17:43,666
Yan,

431
00:17:43,833 --> 00:17:44,933
kdy budeš

432
00:17:45,000 --> 00:17:46,400
a velitel Xiao se vzali?

433
00:17:48,300 --> 00:17:49,500
Přípravy by měly začít.

434
00:17:49,833 --> 00:17:50,700
Šest svatebních rituálů

435
00:17:50,733 --> 00:17:51,600
musí být dodrženy.

436
00:17:52,033 --> 00:17:53,233
Nenechte se opovrhovat slečnou He.

437
00:17:53,733 --> 00:17:54,633
paní Xiao.

438
00:17:55,166 --> 00:17:56,100
my

439
00:17:56,200 --> 00:17:57,633
ještě se nerozhodli oženit se.

440
00:17:58,100 --> 00:17:59,200
Na přípravu je příliš brzy.

441
00:17:59,600 --> 00:18:00,600
Není příliš brzy.

442
00:18:00,733 --> 00:18:02,200
Je toho tolik k přípravě.

443
00:18:02,333 --> 00:18:03,600
Myslím, že nás tlačí čas.

444
00:18:04,166 --> 00:18:05,266
nikdy jsem nečekal

445
00:18:05,533 --> 00:18:06,966
že dokonalý markýz Wu'an

446
00:18:07,033 --> 00:18:07,966
byla by žena.

447
00:18:08,966 --> 00:18:10,200
Tento Huaijin.

448
00:18:10,700 --> 00:18:11,833
Vím, že je to vážná věc,

449
00:18:12,100 --> 00:18:13,400
ale aspoň by měl

450
00:18:13,566 --> 00:18:14,400
řekl nám

451
00:18:14,433 --> 00:18:15,400
o dívce, kterou má rád.

452
00:18:16,233 --> 00:18:18,033
To je vše, co jsem mohl včas připravit.

453
00:18:18,433 --> 00:18:19,866
Později půjdeme do obchodů

454
00:18:19,933 --> 00:18:21,233
koupit více věcí, které preferujete.

455
00:18:22,366 --> 00:18:23,200
Toto jsou

456
00:18:23,500 --> 00:18:25,500
veškeré dámské oděvy.

457
00:18:25,633 --> 00:18:27,300
Taotao mi o tobě řekl všechno.

458
00:18:27,800 --> 00:18:28,700
Hodně jsi trpěl

459
00:18:28,833 --> 00:18:29,900
stát se tím, čím jsi.

460
00:18:30,366 --> 00:18:31,300
Ale po utrpení

461
00:18:31,333 --> 00:18:32,300
přichází štěstí.

462
00:18:32,300 --> 00:18:33,233
nyní

463
00:18:33,233 --> 00:18:34,833
jako markýz jmenovaný Jeho Veličenstvom,

464
00:18:35,133 --> 00:18:36,366
nemusíte nosit pánské oblečení.

465
00:18:36,733 --> 00:18:37,866
Čas nosit dámské oblečení.

466
00:18:38,033 --> 00:18:39,000
Přesně!

467
00:18:39,000 --> 00:18:40,533
Všem ukážeme

468
00:18:40,766 --> 00:18:42,100
jak jsi geniální

469
00:18:42,166 --> 00:18:43,366
jako markýz Wu'an.

470
00:18:43,700 --> 00:18:44,600
Toto bude

471
00:18:44,600 --> 00:18:45,766
aby byly všechny ženy hrdé.

472
00:18:53,033 --> 00:18:53,966
Bratr.

473
00:18:54,566 --> 00:18:55,533
Proč jsi?

474
00:18:55,533 --> 00:18:56,466
přidat se k nim?

475
00:18:57,166 --> 00:18:58,633
Udržel jsi tak velké tajemství,

476
00:18:58,833 --> 00:19:00,000
přesto jsem to já, kdo je vyhubován?

477
00:19:00,366 --> 00:19:01,966
Přivedl jsi tu dívku na svůj dvůr

478
00:19:02,033 --> 00:19:03,266
při vjezdu do města.

479
00:19:03,766 --> 00:19:05,266
Dříve jsi mohl být neopatrný,

480
00:19:05,600 --> 00:19:06,833
ale takhle pokračovat

481
00:19:07,233 --> 00:19:09,133
by projevil neúctu ke slečně He.

482
00:19:32,466 --> 00:19:33,466
veliteli Xiao,

483
00:19:33,500 --> 00:19:34,900
pokud se k Yan chováš špatně,

484
00:19:35,433 --> 00:19:36,666
i když s tebou nemůžu bojovat,

485
00:19:36,833 --> 00:19:38,566
Můžu tě otrávit.

486
00:19:41,533 --> 00:19:42,633
Soudní hostina je formální.

487
00:19:43,100 --> 00:19:44,166
Pojďme relaxovat a mít

488
00:19:44,233 --> 00:19:45,233
večeře v polovině podzimu.

489
00:19:46,900 --> 00:19:47,966
Za úplňku,

490
00:19:48,100 --> 00:19:49,200
pojďme to oslavit likérem.

491
00:20:05,166 --> 00:20:06,100
On Yan.

492
00:20:08,766 --> 00:20:09,633
I bezstarostné duše

493
00:20:10,633 --> 00:20:11,900
stát se zdrženlivým

494
00:20:13,333 --> 00:20:14,433
před svým milovaným.

495
00:20:16,600 --> 00:20:17,466
Opravdu?

496
00:20:17,966 --> 00:20:18,966
Proč cítím

497
00:20:19,166 --> 00:20:20,600
byl jsi tehdy docela odvážný?

498
00:20:24,400 --> 00:20:25,400
Nikdy jsi nevěděl

499
00:20:26,200 --> 00:20:27,766
jak jsem byl nervózní.

500
00:20:28,833 --> 00:20:30,166
jsi teď nervózní?

501
00:20:33,200 --> 00:20:34,400
To se dozvíte později.

502
00:20:46,333 --> 00:20:49,066
(Chu Mansion)

503
00:20:54,000 --> 00:20:55,300
Nemusíte se dívat na lucerny

504
00:20:55,400 --> 00:20:56,366
se slečnou Xu.

505
00:20:57,133 --> 00:20:58,666
Jen se omluvte pro odmítnutí.

506
00:21:00,566 --> 00:21:01,900
Vzhledem k temperamentu Pingting,

507
00:21:02,600 --> 00:21:04,300
když neřeknu ano,

508
00:21:05,033 --> 00:21:06,266
udělá scénu.

509
00:21:07,500 --> 00:21:08,800
Ještě není ten správný čas

510
00:21:09,633 --> 00:21:10,966
rozejít se s kancléřem Xu.

511
00:21:20,300 --> 00:21:21,300
On se Rufei skutečně odvážil

512
00:21:21,366 --> 00:21:22,433
používat Xu Pingting.

513
00:21:23,166 --> 00:21:24,100
Určitě bude

514
00:21:24,166 --> 00:21:25,233
rilský kancléř Xu.

515
00:21:25,700 --> 00:21:27,033
Nebude mít dobrý konec.

516
00:21:31,566 --> 00:21:32,766
Konečně už nepotřebuje

517
00:21:32,800 --> 00:21:33,633
aby skryla své pohlaví.

518
00:21:34,433 --> 00:21:35,766
Dále to udělá

519
00:21:37,000 --> 00:21:39,466
získat zpět její status generála Feihong.

520
00:21:49,866 --> 00:21:51,700
Nechte poslat Chengy
zásnubní list?

521
00:21:52,000 --> 00:21:53,000
Ještě ne.

522
00:21:53,000 --> 00:21:53,933
Ale nebojte se.

523
00:21:53,966 --> 00:21:54,833
Po své hrdosti

524
00:21:54,900 --> 00:21:55,800
byl zraněn ten den,

525
00:21:56,033 --> 00:21:57,666
Mistr a Madam byli zlomeni srdcem.

526
00:21:57,700 --> 00:21:58,766
Nedovolí Chengy

527
00:21:58,766 --> 00:22:00,066
promarnit svá nejlepší léta.

528
00:22:00,333 --> 00:22:01,533
Konfrontují Chengy

529
00:22:01,533 --> 00:22:02,533
zrušit zasnoubení.

530
00:22:03,133 --> 00:22:05,066
Už měli dorazit.

531
00:22:05,433 --> 00:22:06,500
moji rodiče

532
00:22:07,766 --> 00:22:08,600
šel k Chengům?

533
00:22:13,100 --> 00:22:13,966
slečno

534
00:22:14,000 --> 00:22:15,200
kam jdeš?

535
00:22:15,200 --> 00:22:20,633
(Cheng Mansion)

536
00:22:31,233 --> 00:22:32,133
abych byl upřímný,

537
00:22:32,766 --> 00:22:33,700
já opravdu

538
00:22:33,733 --> 00:22:34,833
jako Taotao.

539
00:22:35,933 --> 00:22:37,000
Je to prostě škoda

540
00:22:37,233 --> 00:22:39,700
že Lisu nemá dost štěstí
abych si ji vzal.

541
00:22:40,766 --> 00:22:42,500
Děti mají své vlastní štěstí.

542
00:22:43,100 --> 00:22:44,333
(Zásnubní list)

543
00:22:44,366 --> 00:22:45,666
Lisin zásnubní list.

544
00:22:46,000 --> 00:22:48,100
Dnes to vrátíme vaší rodině.

545
00:22:48,833 --> 00:22:49,733
Matka.

546
00:22:51,966 --> 00:22:53,200
Pane Cheng, paní Cheng.

547
00:22:53,766 --> 00:22:54,600
Otec, matka.

548
00:22:57,033 --> 00:22:57,966
no...

549
00:23:03,133 --> 00:23:04,000
Taotao.

550
00:23:04,600 --> 00:23:05,666
chceš...

551
00:23:06,566 --> 00:23:07,400
otec.

552
00:23:07,400 --> 00:23:09,333
Bolí mě hlava.

553
00:23:09,533 --> 00:23:10,766
Cítil jsi můj puls?

554
00:23:11,066 --> 00:23:11,966
ať...

555
00:23:11,966 --> 00:23:12,866
Nech mě to zkontrolovat.

556
00:23:15,233 --> 00:23:16,933
Váš puls ukazuje dobré zdraví.

557
00:23:17,533 --> 00:23:19,133
Jen nějaká nerovnováha jaterního tepla.

558
00:23:19,566 --> 00:23:21,433
Taotao je sama lékařkou.

559
00:23:21,700 --> 00:23:23,433
- Ví, že ji bolí hlava.
- Ne...

560
00:23:23,433 --> 00:23:25,200
Přesto se lékaři nemohou léčit sami.

561
00:23:25,533 --> 00:23:26,666
Proto za vámi přišla.

562
00:23:27,233 --> 00:23:28,100
Taotao.

563
00:23:28,133 --> 00:23:29,266
Tvůj otec špatně diagnostikoval.

564
00:23:29,600 --> 00:23:30,500
Protože ti není dobře,

565
00:23:30,533 --> 00:23:32,000
měli byste se vrátit domů, abyste si odpočinuli.

566
00:23:34,900 --> 00:23:35,900
Uvidíme se.

567
00:23:36,100 --> 00:23:37,000
Jdeme.

568
00:23:37,000 --> 00:23:37,933
počkej...

569
00:23:37,966 --> 00:23:39,033
já...

570
00:23:39,033 --> 00:23:40,233
S mými letitými zkušenostmi,

571
00:23:40,600 --> 00:23:41,900
jak bych mohl špatně diagnostikovat?

572
00:23:43,000 --> 00:23:43,866
Píseň.

573
00:23:44,200 --> 00:23:46,033
Špatná diagnóza, tečka.

574
00:23:46,133 --> 00:23:47,200
Proč tak upovídaný?

575
00:23:47,566 --> 00:23:48,466
Přesně.

576
00:23:48,500 --> 00:23:49,700
Pospěšte si a odpočiňte si.

577
00:23:50,166 --> 00:23:51,300
Už tě nebudu zdržovat.

578
00:23:56,533 --> 00:23:57,366
jak je to možné?

579
00:24:05,000 --> 00:24:05,933
(Cheng Mansion)

580
00:24:05,966 --> 00:24:06,933
Opatrně.

581
00:24:09,733 --> 00:24:10,800
Vidět?

582
00:24:10,900 --> 00:24:12,166
Řekl jsem ti, že není nemocná.

583
00:24:13,600 --> 00:24:15,466
Teď už chápu, proč Lisu a Taotao

584
00:24:15,600 --> 00:24:17,533
ještě spolu nebyli.

585
00:24:17,966 --> 00:24:18,866
Proč?

586
00:24:20,633 --> 00:24:21,666
Kvůli tobě.

587
00:24:22,833 --> 00:24:24,133
co s tím mám společného?

588
00:24:24,733 --> 00:24:26,200
Taotao je tvá vlastní dcera,

589
00:24:26,300 --> 00:24:27,800
zdědit vaši tvrdohlavost.

590
00:24:28,433 --> 00:24:29,866
Lisu je tvůj učedník,

591
00:24:30,300 --> 00:24:31,633
naučit se své tvrdohlavosti.

592
00:24:32,700 --> 00:24:33,733
Když se tvrdohlavost střetne,

593
00:24:33,966 --> 00:24:35,200
oba se zraní.

594
00:24:35,266 --> 00:24:36,133
já...

595
00:24:36,133 --> 00:24:37,033
no...

596
00:24:37,733 --> 00:24:38,666
počkej...

597
00:24:38,700 --> 00:24:40,166
Co je to za zdůvodnění?

598
00:24:46,900 --> 00:24:47,800
Xu Jingfu

599
00:24:48,533 --> 00:24:50,033
He Rufei nepotrestal.

600
00:24:50,900 --> 00:24:51,933
To ukazuje

601
00:24:52,200 --> 00:24:53,266
On Rufei něco má

602
00:24:53,733 --> 00:24:55,133
obviňující Xu Jingfu.

603
00:24:55,733 --> 00:24:57,633
Proto se Xu Jingfu cítí ohrožený.

604
00:24:59,566 --> 00:25:00,466
Ale po tomto,

605
00:25:00,900 --> 00:25:01,933
nedůvěra poroste

606
00:25:02,166 --> 00:25:03,300
mezi nimi.

607
00:25:03,833 --> 00:25:05,133
Necháme je odříznout

608
00:25:05,400 --> 00:25:06,633
větev, na které sedí.

609
00:25:07,200 --> 00:25:08,433
Zdá se, že máte plán.

610
00:25:08,633 --> 00:25:09,666
Jak mohu pomoci?

611
00:25:10,000 --> 00:25:10,933
S někým se setkávám.

612
00:25:15,433 --> 00:25:16,333
slečno He.

613
00:25:16,633 --> 00:25:17,700
Velitel Xiao.

614
00:25:17,833 --> 00:25:18,766
pane Chu.

615
00:25:18,800 --> 00:25:19,633
Prosím posaďte se.

616
00:25:22,600 --> 00:25:23,566
slečno He.

617
00:25:23,733 --> 00:25:24,833
O svátku poloviny podzimu,

618
00:25:24,833 --> 00:25:26,066
Slečna Xu si byla jistá

619
00:25:26,166 --> 00:25:27,100
že jsi byla žena

620
00:25:27,400 --> 00:25:28,400
protože...

621
00:25:29,500 --> 00:25:31,100
Protože jsem maloval portrét

622
00:25:31,566 --> 00:25:33,000
z vás v dámském oblečení,

623
00:25:33,433 --> 00:25:34,366
a ona to viděla.

624
00:25:36,366 --> 00:25:37,266
každopádně

625
00:25:37,766 --> 00:25:39,033
je to moje chyba.

626
00:25:39,566 --> 00:25:40,633
omlouvám se.

627
00:25:40,900 --> 00:25:41,766
Prosím odpusť mi.

628
00:25:43,033 --> 00:25:44,166
Není třeba se omlouvat.

629
00:25:44,800 --> 00:25:46,933
vlastně

630
00:25:47,133 --> 00:25:48,066
On Rufei

631
00:25:48,700 --> 00:25:50,200
je skutečným mozkem.

632
00:25:51,000 --> 00:25:52,233
Takže jsi to věděl taky.

633
00:25:52,733 --> 00:25:53,966
Abyste předešli dalším problémům,

634
00:25:54,500 --> 00:25:55,366
Doufám, že pane Chu

635
00:25:55,800 --> 00:25:57,100
správně zachová ten obraz.

636
00:25:57,900 --> 00:25:59,033
Pokud je to nepohodlné,

637
00:25:59,333 --> 00:26:00,566
já to vyřídím.

638
00:26:04,000 --> 00:26:05,300
Není třeba vás trápit.

639
00:26:07,833 --> 00:26:09,666
Protože je to můj portrét,

640
00:26:10,500 --> 00:26:11,533
Měl bych

641
00:26:11,766 --> 00:26:13,000
držet to.

642
00:26:14,200 --> 00:26:15,266
mimochodem,

643
00:26:15,300 --> 00:26:16,500
gratuluji, slečno He.

644
00:26:17,333 --> 00:26:19,033
Konečně můžeš přestat předstírat
být mužem

645
00:26:19,400 --> 00:26:21,100
a stát se markýzou.

646
00:26:21,433 --> 00:26:22,500
jednoho dne,

647
00:26:22,533 --> 00:26:23,600
budete

648
00:26:23,833 --> 00:26:24,933
stát se generálkou.

649
00:26:26,033 --> 00:26:27,266
Vážím si vašich laskavých slov.

650
00:26:27,933 --> 00:26:28,800
ve skutečnosti

651
00:26:29,333 --> 00:26:30,766
Dnes jsem vás sem pozval

652
00:26:31,333 --> 00:26:32,533
protože mám prosbu

653
00:26:32,966 --> 00:26:34,266
abych se tě zeptal.

654
00:26:40,366 --> 00:26:41,800
Nebudu pomáhat špatným lidem.

655
00:26:42,833 --> 00:26:43,966
Ale pokud jde o vaši žádost,

656
00:26:44,233 --> 00:26:45,666
Obávám se, že nemohu pomoci.

657
00:26:45,933 --> 00:26:46,900
koneckonců

658
00:26:46,933 --> 00:26:48,000
je můj mentor.

659
00:26:48,500 --> 00:26:49,366
nemohu

660
00:26:49,533 --> 00:26:50,933
zradit mého mentora.

661
00:26:52,800 --> 00:26:53,833
pane Chu,

662
00:26:54,133 --> 00:26:55,133
neodmítej mě hned.

663
00:26:55,700 --> 00:26:57,066
Nejprve mi dovolte sdílet příběh.

664
00:27:09,333 --> 00:27:10,400
On Rufei a já

665
00:27:12,433 --> 00:27:14,100
jsou nevlastní sourozenci, žádný pokrevní příbuzný.

666
00:27:16,833 --> 00:27:17,766
tehdy,

667
00:27:18,033 --> 00:27:19,033
byl křehký a nemocný,

668
00:27:19,566 --> 00:27:20,566
žijící v chrámu Yuhua.

669
00:27:21,433 --> 00:27:22,733
Převzal jsem jeho identitu.

670
00:27:24,566 --> 00:27:25,666
To je moje historie

671
00:27:25,766 --> 00:27:26,666
s He Rufei.

672
00:27:27,733 --> 00:27:28,833
Teď, když jsem se vrátil,

673
00:27:30,533 --> 00:27:31,400
budu reklamovat

674
00:27:31,433 --> 00:27:32,566
co mi patří.

675
00:27:34,166 --> 00:27:35,233
Slečno On...

676
00:27:35,500 --> 00:27:36,533
pane Chu,

677
00:27:36,533 --> 00:27:37,833
Tohle ti neříkám

678
00:27:38,600 --> 00:27:40,033
hledat tvou lítost.

679
00:27:40,966 --> 00:27:41,966
Chci, abys to pochopil

680
00:27:42,633 --> 00:27:43,833
jak si vážíte mentora

681
00:27:44,500 --> 00:27:45,900
uchýlí se k nemilosrdným prostředkům.

682
00:27:46,333 --> 00:27:47,600
Chcete-li odstranit disidenty,

683
00:27:48,533 --> 00:27:49,666
se stýkal s nepřáteli

684
00:27:50,366 --> 00:27:51,733
a plánoval masakr v Mingshui.

685
00:27:52,933 --> 00:27:54,000
nejen to,

686
00:27:54,633 --> 00:27:55,933
zakrýt své zločiny,

687
00:27:56,733 --> 00:27:58,366
opakovaně konspiroval s Wutuo,

688
00:27:59,000 --> 00:27:59,866
padající Huayuan,

689
00:28:00,400 --> 00:28:01,466
rundu,

690
00:28:01,800 --> 00:28:02,800
a Jiyang

691
00:28:03,133 --> 00:28:04,133
do války.

692
00:28:04,633 --> 00:28:05,733
nyní

693
00:28:06,000 --> 00:28:07,500
umí obětovat životy

694
00:28:08,033 --> 00:28:09,333
pro osobní prospěch.

695
00:28:10,133 --> 00:28:11,033
jednoho dne,

696
00:28:11,133 --> 00:28:12,500
bude pokračovat v páchání zla

697
00:28:13,100 --> 00:28:14,333
uspokojit jeho touhy.

698
00:28:15,833 --> 00:28:16,833
pane Chu,

699
00:28:17,233 --> 00:28:18,300
tvrdíte úředníky

700
00:28:18,333 --> 00:28:19,333
jsou někdy bezmocní.

701
00:28:20,100 --> 00:28:21,300
Ale protože sloužíš soudu,

702
00:28:22,366 --> 00:28:24,433
neměl by být národ na prvním místě?

703
00:28:25,966 --> 00:28:27,266
Řekl jsi, že jdeš

704
00:28:27,933 --> 00:28:29,266
s proudem.

705
00:28:30,633 --> 00:28:31,833
Ale zvážili jste

706
00:28:33,366 --> 00:28:34,666
s jakým proudem jdeš?

707
00:28:37,966 --> 00:28:38,900
proto

708
00:28:39,533 --> 00:28:40,433
doufám

709
00:28:41,100 --> 00:28:42,533
pomůžeš.

710
00:28:57,233 --> 00:28:58,666
Jaký je tvůj další plán?

711
00:28:59,533 --> 00:29:00,600
Jen mi dej vědět

712
00:29:01,200 --> 00:29:02,433
jestli můžu něco udělat.

713
00:29:10,600 --> 00:29:11,633
On Rufei musí vlastnit

714
00:29:12,033 --> 00:29:13,466
důkazy o Xu Jingfuových zločinech.

715
00:29:14,566 --> 00:29:15,466
A důkazy

716
00:29:16,233 --> 00:29:17,133
je ukrytý ve svém domě.

717
00:29:19,433 --> 00:29:20,566
Byl jsem pryč příliš dlouho.

718
00:29:21,366 --> 00:29:22,733
Je čas vrátit se domů.

719
00:29:23,600 --> 00:29:25,633
Ale to je jen část plánu.

720
00:29:26,500 --> 00:29:27,433
Potřebuji vaši pomoc obou

721
00:29:28,533 --> 00:29:29,733
se zbytkem.

722
00:29:36,966 --> 00:29:38,000
Gratuluji.

723
00:29:38,000 --> 00:29:39,100
Dosáhnete svého cíle.

724
00:29:41,600 --> 00:29:43,266
Síla kancléře Xua klesá.

725
00:29:44,200 --> 00:29:45,300
Odhalování jeho přečinů

726
00:29:46,300 --> 00:29:47,500
je již nevyhnutelné.

727
00:29:51,333 --> 00:29:56,666
(Sídlo generála Feihonga)

728
00:29:58,933 --> 00:29:59,800
(Jsem zpět.)

729
00:30:00,800 --> 00:30:01,866
(Sídlo generála Feihonga)
(Časy se změnily.)

730
00:30:03,100 --> 00:30:04,166
(Věci se změnily.)

731
00:30:06,566 --> 00:30:08,066
(Kdysi jsem věřil, že tohle je domov.)

732
00:30:09,033 --> 00:30:10,033
(Přesto to skoro)

733
00:30:10,033 --> 00:30:11,300
(stalo se mým pohřebištěm.)

734
00:30:11,400 --> 00:30:12,833
(Skutečné pohlaví He Yana)

735
00:30:13,133 --> 00:30:14,466
(nesmí být nikdy odhalen.)

736
00:30:15,500 --> 00:30:16,333
(Jinak,)

737
00:30:16,700 --> 00:30:17,733
(vy dva)

738
00:30:17,733 --> 00:30:19,133
(zemře bez řádného hrobu.)

739
00:30:29,833 --> 00:30:30,933
paní,

740
00:30:30,966 --> 00:30:31,833
protože jsi tady,

741
00:30:31,833 --> 00:30:33,000
jít a vidět slečnu He.

742
00:30:34,000 --> 00:30:35,033
Pozor na slova.

743
00:30:35,600 --> 00:30:36,933
Existuje pouze Mladý mistr.

744
00:30:37,933 --> 00:30:38,966
Mladá dáma...

745
00:30:43,166 --> 00:30:44,666
se zotavuje v chrámu Yuhua.

746
00:30:58,100 --> 00:30:59,166
(V tomto domě,)

747
00:30:59,900 --> 00:31:00,833
(jediná osoba)

748
00:31:01,533 --> 00:31:02,733
(Zajímá mě, že je moje matka.)

749
00:31:04,633 --> 00:31:06,266
(Chtěl jsem ji vidět, ale neodvážil jsem se.)

750
00:31:07,400 --> 00:31:08,466
(zajímalo by mě)

751
00:31:09,000 --> 00:31:10,266
(jak se jí teď daří.)

752
00:31:23,433 --> 00:31:24,500
On Yan?

753
00:31:25,333 --> 00:31:26,333
ona...

754
00:31:26,733 --> 00:31:28,766
Vlastně sem sama přišla.

755
00:31:30,433 --> 00:31:31,333
Perfektní načasování.

756
00:31:31,900 --> 00:31:32,933
Nech mě vidět

757
00:31:33,233 --> 00:31:34,766
co ona

758
00:31:34,933 --> 00:31:36,266
je až.

759
00:31:41,733 --> 00:31:48,700
(Sídlo generála Feihonga)

760
00:31:56,033 --> 00:31:57,033
Zdá se

761
00:31:57,533 --> 00:31:59,533
Hrozně jsem tě vyděsil.

762
00:32:00,600 --> 00:32:01,633
Bratr.

763
00:32:02,300 --> 00:32:03,966
Co tě sem přivádí,

764
00:32:05,033 --> 00:32:06,266
markýz Wu'an?

765
00:32:06,533 --> 00:32:08,200
Je generál Feihong příliš vystrašený?

766
00:32:08,700 --> 00:32:10,333
pamatovat si základní pohostinnost?

767
00:32:10,966 --> 00:32:11,866
Nejdeš?

768
00:32:12,000 --> 00:32:13,666
pozvat mě na čaj?

769
00:32:17,333 --> 00:32:18,300
Podívejte.

770
00:32:18,400 --> 00:32:19,466
Přicházím bez meče.

771
00:32:29,166 --> 00:32:30,300
Prosím, markýzi Wu'ane.

772
00:32:30,600 --> 00:32:31,933
Jste náš vážený host.

773
00:32:32,300 --> 00:32:33,366
(Sídlo generála Feihonga)
Prosím, vstupte.

774
00:32:33,400 --> 00:32:34,333
Pojďte dál.

775
00:32:34,366 --> 00:32:35,366
Dobře.

776
00:32:40,800 --> 00:32:45,466
(Sídlo generála Feihonga)

777
00:32:49,100 --> 00:32:56,000
(Nepokušení chválou)

778
00:32:57,866 --> 00:32:58,766
kancléř.

779
00:32:58,800 --> 00:33:00,100
Generál Fengyun Xiao Jue je tady.

780
00:33:00,400 --> 00:33:01,333
(Nepokušení chválou,
ani zastrašený pomluvou)

781
00:33:01,333 --> 00:33:02,366
Pusťte ho dovnitř.

782
00:33:02,566 --> 00:33:03,400
Ano.

783
00:33:17,366 --> 00:33:20,266
generál Fengyun,
je mi opravdovou ctí, že vás navštívím.

784
00:33:20,833 --> 00:33:22,766
Odpusť mi, že jsem tě nepřivítal

785
00:33:23,400 --> 00:33:24,266
u brány.

786
00:33:24,633 --> 00:33:25,700
omlouvám se.

787
00:33:26,133 --> 00:33:27,033
To je v pořádku.

788
00:33:27,400 --> 00:33:28,433
Prosím posaďte se.

789
00:33:29,700 --> 00:33:30,766
Čaj pro našeho hosta.

790
00:33:34,500 --> 00:33:36,833
Co tě sem přivádí

791
00:33:36,933 --> 00:33:38,233
dnes?

792
00:33:38,800 --> 00:33:39,933
Chci mluvit o He Rufei

793
00:33:41,500 --> 00:33:42,600
s vámi.

794
00:33:45,133 --> 00:33:46,433
On Rufei?

795
00:33:50,566 --> 00:33:51,466
generál Xiao,

796
00:33:52,000 --> 00:33:53,933
přišel jsi ke špatné osobě.

797
00:33:54,966 --> 00:33:57,466
Sotva se znám
s generálem Feihongem.

798
00:33:57,633 --> 00:33:59,433
Není o něm co mluvit.

799
00:34:04,433 --> 00:34:05,833
slyšel jsem

800
00:34:06,533 --> 00:34:08,633
ty a on jste spolu studovali

801
00:34:09,366 --> 00:34:12,366
v mládí.

802
00:34:12,800 --> 00:34:14,700
Myslím, že vaše spojení

803
00:34:14,800 --> 00:34:17,500
běží s ním hlouběji než já.

804
00:34:18,033 --> 00:34:20,066
Znám generála Feihong,

805
00:34:20,700 --> 00:34:22,000
ale He Rufei

806
00:34:23,133 --> 00:34:24,966
je skutečný generál Feihong?

807
00:34:27,833 --> 00:34:29,433
Tvá slova mě mate,

808
00:34:29,700 --> 00:34:32,600
Generál Xiao.

809
00:34:32,900 --> 00:34:33,733
kancléři Xu,

810
00:34:35,366 --> 00:34:36,500
přestaň předstírat, že nevíš.

811
00:34:37,566 --> 00:34:39,200
Rufei přesvědčil Chai Anxi

812
00:34:39,300 --> 00:34:41,300
ukrást mapu pochodu armády Xiao.

813
00:34:42,400 --> 00:34:43,966
Domluva se silami Wutuo.

814
00:34:44,600 --> 00:34:46,300
Potlačení naléhavých dopisů mého otce.

815
00:34:46,566 --> 00:34:48,833
Vede k porážce armády Xiao
v Mingshui.

816
00:34:50,966 --> 00:34:53,200
Zemřelo 30 000 vojáků armády Xiao.

817
00:34:54,033 --> 00:34:55,633
He Rufei ublížil He Yanovi

818
00:34:56,133 --> 00:34:57,566
a předstíral, že je generál Feihong.

819
00:34:58,233 --> 00:34:59,233
abych zakryl pravdu,

820
00:34:59,800 --> 00:35:01,533
opakovaně se pokusil zabít He Yan

821
00:35:01,566 --> 00:35:02,833
a dostal Sedm tygřích generálů

822
00:35:02,833 --> 00:35:03,966
zabit v bitvě Huayuan

823
00:35:04,000 --> 00:35:05,200
jako součást

824
00:35:05,566 --> 00:35:07,366
jeho obchodů s Wutuo.

825
00:35:09,300 --> 00:35:11,033
Úmyslně opustil Rundu,

826
00:35:12,100 --> 00:35:13,766
nechávat to v obležení

827
00:35:14,833 --> 00:35:16,133
a téměř dobyto.

828
00:35:18,133 --> 00:35:19,400
Jaký šok!

829
00:35:20,566 --> 00:35:21,500
To znamená

830
00:35:21,700 --> 00:35:23,333
pobuřující!

831
00:35:24,033 --> 00:35:26,100
He Rufeiova vina je nepopiratelná.

832
00:35:26,600 --> 00:35:27,500
Nicméně,

833
00:35:28,600 --> 00:35:30,300
je jen pěšák

834
00:35:30,366 --> 00:35:31,700
ve hře někoho jiného.

835
00:35:32,433 --> 00:35:34,333
Skutečný padouch

836
00:35:36,900 --> 00:35:38,966
je hlavní mozek tahající za nitky.

837
00:35:56,400 --> 00:35:57,300
Tohle je

838
00:35:58,033 --> 00:36:00,133
čaj, který máte rádi od dětství.

839
00:36:00,966 --> 00:36:02,366
Nehodí se vám do vkusu?

840
00:36:03,366 --> 00:36:04,233
Ne.

841
00:36:04,433 --> 00:36:05,833
Jen se bojím jedu.

842
00:36:08,600 --> 00:36:10,833
škádlíš mě.

843
00:36:11,533 --> 00:36:12,500
Všichni, odejděte.

844
00:36:19,400 --> 00:36:20,466
Jak vinen

845
00:36:20,800 --> 00:36:22,233
musíte být.

846
00:36:22,733 --> 00:36:24,100
Odmítnout je takhle.

847
00:36:24,366 --> 00:36:25,366
Můžeme?

848
00:36:25,433 --> 00:36:27,066
mluvit upřímně?

849
00:36:30,333 --> 00:36:31,400
Nech mě hádat.

850
00:36:31,966 --> 00:36:33,100
Oba dva

851
00:36:33,533 --> 00:36:34,633
musel litovat.

852
00:36:35,400 --> 00:36:36,666
Lituješ

853
00:36:36,833 --> 00:36:38,733
nezabil mě.

854
00:36:40,200 --> 00:36:41,200
Ale slibuji ti.

855
00:36:41,733 --> 00:36:42,800
velmi brzy,

856
00:36:43,333 --> 00:36:44,833
budeš víc litovat.

857
00:36:49,033 --> 00:36:49,866
Rufei.

858
00:36:50,733 --> 00:36:51,633
Nemyslete si

859
00:36:52,366 --> 00:36:53,466
stát se markýzem Wu'anem

860
00:36:53,533 --> 00:36:55,166
dělá tě neporazitelným.

861
00:36:56,300 --> 00:36:57,933
Jednou jsem tě zabil,

862
00:36:58,566 --> 00:37:00,800
a můžu tě zabít znovu.

863
00:37:04,333 --> 00:37:06,466
♪ Světlo svítí na mé srdce♪

864
00:37:06,600 --> 00:37:10,500
♪Odhalování jizev,
Rozhodl jsem se plavat proti proudu♪

865
00:37:10,700 --> 00:37:12,633
♪ Rezonance odvahy
zvoní hlasitě a jasně♪

866
00:37:12,733 --> 00:37:17,633
♪ Je to odvaha
který definuje existenci♪

867
00:37:29,733 --> 00:37:31,133
♪Viděl jsem hory♪

868
00:37:31,366 --> 00:37:32,766
♪A prošlapaný ledem♪

869
00:37:33,033 --> 00:37:35,833
♪Den za dnem se odvažuji sám♪

870
00:37:36,166 --> 00:37:37,533
♪Osud je moje vyznání♪

871
00:37:37,600 --> 00:37:39,000
♪Ideály se vzdouvají pod povrchem♪

872
00:37:39,166 --> 00:37:40,933
♪Zapálení plamene proti větru♪

873
00:37:42,166 --> 00:37:43,633
♪ Neklidná touha v mé duši♪

874
00:37:43,800 --> 00:37:45,066
♪ Dívat se přes bahno♪

875
00:37:45,266 --> 00:37:47,633
♪Koho zajímá tato bezmezná prázdnota♪

876
00:37:47,833 --> 00:37:49,866
♪Nabíjejte se vpřed s plamenným zápalem♪

877
00:37:51,033 --> 00:37:52,833
♪Tvrdohlavě bojuji se svým životem♪

878
00:37:54,833 --> 00:37:57,733
♪ Stoupající po celém světě♪

879
00:37:57,833 --> 00:38:00,466
♪Vždy musí existovat touha♪

880
00:38:00,933 --> 00:38:05,966
♪Nedbejte na rány a hledejte světlo♪

881
00:38:06,333 --> 00:38:08,333
♪ Světlo svítí na mé srdce♪

882
00:38:08,666 --> 00:38:12,300
♪Odhalování jizev,
Rozhodl jsem se plavat proti proudu♪

883
00:38:12,533 --> 00:38:14,400
♪ Rezonance odvahy
zvoní hlasitě a jasně♪

884
00:38:14,466 --> 00:38:18,300
♪ Je to odvaha
který definuje existenci♪

885
00:38:18,666 --> 00:38:20,600
♪Honím se za světlem v mém srdci♪

886
00:38:20,800 --> 00:38:24,600
♪ Pohřbívat křehkost,
objetí života přes smrt♪

887
00:38:24,866 --> 00:38:30,600
♪ Setkáte se s pohledy tam, kde se bouří♪

888
00:38:31,500 --> 00:38:36,966
♪ S naší neochvějnou pravou láskou,
statečný svět se mnou♪

889
00:38:44,133 --> 00:38:47,033
♪ Stoupající po celém světě♪

890
00:38:47,133 --> 00:38:49,766
♪Vždy musí existovat touha♪

891
00:38:50,266 --> 00:38:55,300
♪Nedbejte na rány a hledejte světlo♪

892
00:38:55,666 --> 00:38:57,666
♪ Světlo svítí na mé srdce♪

893
00:38:57,966 --> 00:39:01,600
♪Odhalování jizev,
Rozhodl jsem se plavat proti proudu♪

894
00:39:01,866 --> 00:39:03,733
♪ Rezonance odvahy
zvoní hlasitě a jasně♪

895
00:39:03,800 --> 00:39:07,633
♪ Je to odvaha
který definuje existenci♪

896
00:39:08,000 --> 00:39:09,933
♪Honím se za světlem v mém srdci♪

897
00:39:10,100 --> 00:39:13,900
♪ Pohřbívat křehkost,
objetí života přes smrt♪

898
00:39:14,200 --> 00:39:19,933
♪ Setkáte se s pohledy tam, kde se bouří♪

899
00:39:20,833 --> 00:39:26,300
♪ S naší neochvějnou pravou láskou,
statečný svět se mnou♪